忠贞 (zhōng zhēn) — treu und standhaft, treu (in Liebe oder Pflicht)

Definition

Stärker und literarischer als 忠诚 oder 忠实 – betont unerschütterliche Treue unter schwierigen Umständen, oft für Liebe, Land oder Prinzip. Alltäglicher als 可靠, das allgemeine Zuverlässigkeit beschreibt, nicht moralische Hingabe.

Adjektiv
treu und standhafttreu (in Liebe oder Pflicht)

Beispiele

  • 忠贞。
    Tā duì qī zi fēi cháng zhōng zhēn.
    Er ist seiner Frau gegenüber sehr treu und ergeben.
  • 忠贞。
    Rén men dōu hěn zhēn xī zhōng zhēn.
    Die Menschen schätzen Loyalität und Treue sehr.
  • 忠贞。
    Zhēn zhèng de yǒu yì xū yào zhōng zhēn.
    Wahre Freundschaft erfordert Loyalität und Standhaftigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忠zhōngloyal
贞zhēnbeständig

Loyalität und Beständigkeit bedeuten zusammen, zuverlässig und treu zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貞; 贞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貞 entstand aus einem Bild eines Ding-Topfes, später für Wahrsagezwecke umgestaltet; der untere Teil hat nichts mehr mit diesem Bild zu tun. Die vereinfachte 贞 ist eine Abkürzung.

贞 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.