忧郁 (yōu yù) — melancholisch; niedergeschlagen; mutlos

Definition

Ein literarisches, oft romantisches Wort für stille, anhaltende Traurigkeit – geeignet für Stimmungen, Atmosphäre und Kunst, weniger für alltägliche Gefühle. Im Vergleich zu 抑郁 ist es sanfter und ästhetischer statt klinisch; 沮丧 ist eine schärfere, kurzfristige Entmutigung.

Adjektiv
melancholischniedergeschlagenmutlos

Beispiele

  • 忧郁。
    Tā de wēi xiào lǐ cáng zhe yì sī yōu yù.
    In ihrem Lächeln verbirgt sich ein Hauch von Melancholie.
  • 忧郁。
    Zhè bù diàn yǐng de fēn wéi hěn yōu yù.
    Die Atmosphäre dieses Films ist sehr melancholisch.
  • 忧郁。
    Tā xiě le yì shǒu yōu yù de shī.
    Er schrieb ein melancholisches Gedicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忧yōuSorge
郁yùMelancholie

Sowohl 忧 als auch 郁 beschreiben niedergeschlagene, schwere Gefühle – zusammen bedeuten sie depressiv.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬱; 郁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鬱 zeigt 林 (Wald), 大 (stehende Person) und 勹 (geneigte Person) – Menschen verstecken sich in einem dichten Wald; die vereinfachte Form 郁 ist eine spätere Abkürzung.

郁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.