快件 (kuài jiàn) — Expresspost-Sendung, Kurierpaket

Definition

快件 bezieht sich auf ein Express-/Kurierpaket – Post, die über einen schnellen Zustelldienst versendet wird. Im alltäglichen Sprachgebrauch ist 包裹 das gebräuchlichere allgemeine Wort für 'Paket'; 快件 betont speziell den verwendeten Expressversand.

Substantiv
Expresspost-SendungKurierpaket
Zählwort · 件

Beispiele

  • 快件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yí gè kuài jiàn.
    Ich habe gestern ein Expresspaket erhalten.
  • 快件。
    Qǐng bǎ zhè ge kuài jiàn jì dào běi jīng.
    Bitte senden Sie dieses Expresspaket nach Peking.
  • 快件？
    Nǐ kě yǐ bāng wǒ chá yí xià zhè ge kuài jiàn ma?
    Kannst du mir helfen, dieses Expresspaket zu verfolgen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

快kuàischnell
件jiànGegenstand

Ein schneller Gegenstand ist ein Expressbrief oder Kurierpaket.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.