快嘴 (kuài zuǐ) — jemand, der schnell Ideen äußert; eine direkte oder offene Person; ein Plappermaul; jemand, der zu viel redet oder Geheimnisse verrät

Definition

快嘴 bedeutet eine Person, die schnell redet – der Kontext entscheidet, ob es ein Lob (redegewandt, offenherzig) oder eine Kritik (ein Plappermaul, das Geheimnisse verrät) ist.

Substantiv
jemandder schnell Ideen äußerteine direkte oder offene Personein Plappermauljemand, der zu viel redet oder Geheimnisse verrät
Zählwort · 张

Beispiele

  • 快嘴，。
    Tā zhēn shì gè kuài zuǐ, shén me huà dōu gǎn shuō.
    Er ist wirklich ein direkter Redner, der sich traut, alles zu sagen.
  • 快嘴，。
    Xiǎo xīn nà ge kuài zuǐ, tā huì dào chù luàn shuō.
    Pass auf diesen Plappermaul auf; er wird es überall verbreiten.
  • 快嘴，。
    Tā shì gè kuài zuǐ, měi cì kāi huì dōu néng hěn kuài shuō chū xiǎng fǎ.
    Sie kann Ideen schnell formulieren – sie kann ihre Gedanken in Meetings immer schnell äußern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

快kuàischnell
嘴zuǐMund

快 bedeutet schnell und 嘴 ist Mund – zusammen bezeichnet es jemanden, der zu redselig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.