怀柔 (Huái róu) — (attributiv) versöhnlich, beschwichtigend (von Politiken oder Strategien)

Definition

Ein attributives Adjektiv, das verwendet wird, um Politiken oder Maßnahmen (政策, 手段, 策略) zu beschreiben, die Opposition durch Beschwichtigung mildern. Am häufigsten in politischen oder historischen Texten zu finden.

Adjektiv
(attributiv) versöhnlichbeschwichtigend (von Politiken oder Strategien)

Beispiele

  • 怀柔。
    Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
    Antike Kaiser verwendeten oft beschwichtigende Politiken, um die Grenzregionen zu befrieden.
  • 怀柔，。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
    Die Regierung ergriff beschwichtigende Maßnahmen, um eine Eskalation des Konflikts zu vermeiden.
  • 怀柔。
    Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
    Diese beschwichtigende Strategie erzielte in der Geschichte bemerkenswerte Ergebnisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怀huáibesänftigen
柔róuweich machen

怀 und 柔 stehen beide für Besänftigung und ergeben zusammen einen versöhnlichen Sinn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懷; 怀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懷 nutzt 心 (Herz), um Sehnsucht auszudrücken, und 褱 für den Klang; die vereinfachte Form 怀 ist eine spätere Kurzschrift.

怀 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.