怒放 (nù fàng) — in voller Blüte stehen; außer sich vor Freude sein (oft in 心花怒放)

Definition

Literarisches Verb für Blumen in voller Blüte – 'in voller Blüte, aufbrechend'. Häufig in der Redewendung 心花怒放 ('vor Freude außer sich').

Verb
in voller Blüte stehenaußer sich vor Freude sein (oft in 心花怒放)

Beispiele

  • ，怒放。
    Chūn tiān lái le, bǎi huā nù fàng.
    Der Frühling ist gekommen, und Hunderte von Blumen blühen in voller Pracht.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhēn shì xīn huā nù fàng.
    Als er diese gute Nachricht hörte, war er einfach vor Freude außer sich.
  • 怒放。
    Huā yuán lǐ de méi gui zhèng zài jìn qíng nù fàng.
    Die Rosen im Garten blühen ungehindert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怒nùkräftig
放fàngoffen

怒 vermittelt das Gefühl von kräftiger Intensität und 放 bedeutet offen – es beschreibt eine volle Blüte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.