怕羞 (pà xiū) — schüchtern, verlegen

Definition

Schüchtern / scheu im Temperament – wird verwendet, um den Charakter einer Person zu beschreiben, oft in negativen Imperativen wie 别怕羞 („sei nicht schüchtern!“).

Adjektiv
schüchternverlegen

Beispiele

  • 怕羞，。
    Tā fēi cháng pà xiū, bù gǎn zài dà jiā miàn qián shuō huà.
    Sie ist sehr schüchtern und traut sich nicht, vor allen zu sprechen.
  • 怕羞。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián hěn pà xiū.
    Er ist sehr schüchtern gegenüber Fremden.
  • 怕羞，。
    Bié pà xiū, yǒu shén me huà jiù shuō chū lái.
    Sei nicht schüchtern; sag einfach, was du zu sagen hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怕pàAngst
羞xiūScham

‘怕’ bedeutet Angst und ‘羞’ bedeutet Scham: Angst vor Scham, also schüchtern sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.