怜 (lián) — (gebundene Form) bemitleiden; Mitleid haben mit
Definition
怜 (lián) ist eine gebundene Form mit der Bedeutung ‚bemitleiden / Mitleid haben mit‘, fast immer mit einem anderen Zeichen gepaart (z.B. 可怜, 怜悯, 怜惜) – du wirst es selten allein sehen.
gebundene Form
bemitleidenMitleid haben mit
Leicht verwechselbar
- 拎līnsieht ähnlich ausin der Hand tragen; hochheben (am Henkel oder Riemen)
- 连liánklingt ähnlich(Verb) verbinden; verknüpfen; anschließen
- 伶língsieht ähnlich aus(gebundene Form) klug, intelligent
- 联liánklingt ähnlich(gebundene Form) verbinden, verknüpfen (wie in 联系, 联网)
- 泠língsieht ähnlich auskühl und klar (literarisch, oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
- 莲liánklingt ähnlichLotus (Nelumbo nucifera)
Beispiele
- ，。Zhè zhī xiǎo māo hěn kě lián, méi rén zhào gù tā.Dieses Kätzchen ist sehr bemitleidenswert – niemand kümmert sich um es.
- 。Tā duì qióng rén chōng mǎn le lián mǐn zhī xīn.Er ist voller Mitgefühl für die Armen.
- 。Tā lián xī dì kàn le kàn shòu shāng de xiǎo niǎo.Sie betrachtete den verletzten Vogel mit Mitleid.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.