思慕 (sī mù) — sich sehnen nach; bewundern und in Erinnerung behalten (die Erinnerung an jemanden oder etwas)

Definition

Literarisches Verb für 'sich nach jemandem sehnen / die Erinnerung an eine abwesende oder verlorene Person bewahren', oft mit zärtlichem, nostalgischem Ton – stärker und emotionaler als 想念, in der Schriftsprache weitaus gebräuchlicher als 思念.

Verb
sich sehnen nachbewundern und in Erinnerung behalten (die Erinnerung an jemanden oder etwas)

Beispiele

  • 思慕。
    Tā réng rán sī mù zhe yuǎn fāng de gù xiāng.
    Er sehnt sich immer noch nach seiner fernen Heimatstadt.
  • 思慕。
    Tā mò mò de sī mù zhe nà wèi yǐ gù de míng rén.
    Sie bewahrt still die Erinnerung an jenen verstorbenen Prominenten.
  • 思慕。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn ràng wǒ sī mù qǐ guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Diese alten Fotos lassen mich die schönen Zeiten der Vergangenheit in Erinnerung rufen und schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

思sīAn jemanden denken
慕mùBewundern

‘思’ bedeutet an jemanden denken und ‘慕’ bedeutet bewundern: Sehnsucht und Bewunderung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㣺Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Heute gleicher Laut

慕 kombiniert 莫 für den Laut mit dem unteren Teil 㣺, einer Variante von 心 (Herz).

慕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.