思春 (sī chūn) — (literarisch, euphemistisch) das Einsetzen romantischer/sexueller Gefühle erleben (bei einer jungen Person, besonders einem Mädchen)

Definition

Literarisches, euphemistisches Verb für das Erwachen romantischer/sexueller Gefühle bei Jugendlichen (besonders Mädchen). Zarter, altmodischer Ton – schriftsprachlich, nicht alltagssprachlich.

Verb
(literarisch, euphemistisch) das Einsetzen romantischer/sexueller Gefühle erleben (bei einer jungen Person, besonders einem Mädchen)

Beispiele

  • 思春，。
    Tā shí liù suì kāi shǐ sī chūn, cháng cháng yí gè rén fā dāi.
    Mit sechzehn begann sie, romantische Gefühle zu entwickeln, und tagträumte oft allein.
  • 思春。
    Shào nǚ sī chūn běn shì zì rán zhī shì.
    Die erwachenden romantischen Gefühle eines jungen Mädchens sind etwas Natürliches.
  • ，。
    Tā sī guò chūn, dàn cóng wèi duì shuí biǎo bái guò.
    Sie hatte solche Gefühle schon einmal, aber hat sich nie jemandem anvertraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

思sīsich sehnen nach
春chūnFrühling

思 drückt Sehnsucht aus und 春 ruft die Zeit der Begierde hervor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.