思索 (sī suǒ) — grübeln; tief nachdenken | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Literarisches Verb für 'grübeln' – nahe an 思考, aber schriftsprachlicher; stärker und innerlicher als das alltägliche 想想. Paart sich oft mit 认真, 独自.

Verb

grübelntief nachdenken

思索。
Tā dú zì sī suǒ le hěn jiǔ.
Er grübelte lange allein.
思索。
Zhè ge wèn tí zhí dé rèn zhēn sī suǒ.
Dieses Problem verdient ernsthafte Überlegung.
思索，。
Tā sī suǒ le yí yè, zhōng yú xiǎng chū le bàn fǎ.
Er grübelte die ganze Nacht und fand schließlich eine Lösung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

思 bedeutet denken und 索 bedeutet suchen oder erforschen – 思索 bedeutet, intensiv über etwas nachzudenken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

囟

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.