思 (sāi) — denken; überlegen; erwägen; denken an; sich sehnen nach; Gedanke

Definition

思 (sāi) ist hier das gebundene Morphem in Zusammensetzungen wie 思考 und 思念 – die alltäglichen Verben 想 allein decken 'denken' ab und 想念 deckt 'vermissen/sehnen' ab.

gebundene Form
denkenüberlegenerwägendenken ansich sehnen nachGedanke
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ sāi kǎo zhè ge wèn tí.
    Ich denke über dieses Problem nach.
  • 思思，。
    Tā sāi lái sāi qù, hái shì méi jué dìng.
    Er hat hin und her überlegt, aber sich immer noch nicht entschieden.
  • 思？
    Nǐ zài sāi shén me ne?
    Worüber denkst du nach?

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.