怠工 (dài gōng) — trödeln (bei der Arbeit); absichtlich langsam arbeiten als Protestform (Arbeitsverlangsamung)

Definition

Verlangsamen oder Einstellen der Arbeit, meist als kollektiver Protest – verwandt mit 罢工 („Streik“), aber milder. Anders als 偷懒 ist 怠工 organisiert, nicht persönliche Faulheit.

Verb
trödeln (bei der Arbeit)absichtlich langsam arbeiten als Protestform (Arbeitsverlangsamung)

Beispiele

  • 怠工。
    Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
    Er bummelt in letzter Zeit oft im Büro.
  • ，。
    Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
    Die Arbeiter haben drei Tage lang die Arbeit verlangsamt, um gegen die niedrigen Löhne zu protestieren.
  • 怠工，。
    Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Diese Arbeitsverlangsamung wurde von der Gewerkschaft organisiert, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

怠dàinachlässig sein; vernachlässigen
工gōngArbeit

怠 bedeutet nachlässig sein oder etwas vernachlässigen, und 工 steht für Arbeit – zusammen beschreiben sie langsames Arbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怠dài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 怠 ist das untere 心 das Herz, und 台 liefert die Aussprache.

怠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.