怠 (dài) — (gebundene Form) faul, nachlässig, träge; (gebundene Form) kalt behandeln (in 怠慢)

Definition

怠 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'lässig' oder 'nachlässig' – erscheint fast immer in festen Wörtern wie 懈怠, 怠慢, 怠工, wird nie allein verwendet. Verneinung erfolgt mit 懈 oder 不可, nicht mit 不怠.

gebundene Form
faulnachlässigträgekalt behandeln (in 怠慢)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er behandelte die Gäste kühl, was die Leute sehr unwohl fühlen ließ.
  • ，。
    Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.
    Du darfst bei der Arbeit nicht nachlässig sein, sonst treten Probleme auf.
  • 。
    Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.
    Die Arbeiter machten Dienst nach Vorschrift, um gegen niedrige Löhne zu protestieren.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
台
台tái怠dài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 怠 ist das untere 心 das Herz, und 台 liefert die Aussprache.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.