急急忙忙 (jí jí máng máng) — hastig, in großer Eile

Definition

Adverb mit der Bedeutung ‚hastig, in Eile‘, gebildet durch Reduplikation von 急 und 忙 zur Betonung. Verbindet sich mit 地 + Verb (急急忙忙地跑) oder steht vor einer Verbphrase.

Adverb
hastigin großer Eile

Beispiele

  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng dì pǎo jìn le jiào shì.
    Er rannte in großer Eile ins Klassenzimmer.
  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Sie beendete hastig ihr Frühstück und ging hinaus.
  • 急急忙忙，。
    Bié nà me jí jí máng máng, shí jiān hái zǎo ne.
    Sei nicht so in Eile – es ist noch viel Zeit.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

急急
急jígehetzt急jígehetzt
忙忙
忙mángbeschäftigt忙mángbeschäftigt

急忙 „gehetzt“ wird verdoppelt, um zu betonen, dass man in großer Eile handelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.