怦 (pēng) — (Onomatopoesie) dumpfer Schlag, Pochen (Geräusch eines Herzschlags)
Definition
Lautmalerei für einen einzelnen Herzschlag – normalerweise verdoppelt als 怦怦, um schnelle Herzschläge nachzuahmen, oder mit 然 (怦然) kombiniert, um „mit einem plötzlichen Schlag“ zu bedeuten.
Lautmalerei
(Onomatopoesie) dumpfer SchlagPochen (Geräusch eines Herzschlags)
Leicht verwechselbar
- 坪píngsieht ähnlich ausEine Flächeneinheit (ca. 3,3 m², verwendet in Taiwan und Japan)
- 嘭pēngklingt ähnlich(Onomatopöie) Peng, Bumm, Plumps (lauter Aufprall oder Explosion)
- 评píngsieht ähnlich ausbewerten, beurteilen, kommentieren (die Qualität oder den Wert von etwas)
- 烹pēngklingt ähnlichkochen (Speisen, Tee usw.)
- 呯píngsieht ähnlich ausBumm (Geräusch eines Schusses, Gongs oder einer Explosion)
- 澎pēngklingt ähnlichspritzen, bespritzen
Beispiele
- ，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn pēng pēng zhí tiào.Als ich diese Nachricht hörte, machte mein Herz klopf-klopf.
- ，怦。Tā zhàn zài tái shàng, xīn lǐ pēng rán yí dòng.Als sie auf der Bühne stand, machte ihr Herz einen Sprung.
- ，怦。Tā kàn jiàn tā shí, xīn pēng rán yí tiào.Als er sie sah, schlug sein Herz plötzlich heftig.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
怦 besteht aus 心 (Herz) und 平; 心 markiert das Herz, 平 gibt die Aussprache an.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.