性病 (xìng bìng) — sexuell übertragbare Krankheit (STD), Geschlechtskrankheit (VD)

Definition

Substantiv
sexuell übertragbare Krankheit (STD)Geschlechtskrankheit (VD)
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 性病。
    Tā qù yī yuàn jiǎn chá shì fǒu dé le xìng bìng.
    Er ging ins Krankenhaus, um zu überprüfen, ob er sich eine Geschlechtskrankheit zugezogen hatte.
  • 性病。
    Yù fáng xìng bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
    Der beste Weg, Geschlechtskrankheiten vorzubeugen, ist die Verwendung von Kondomen.
  • 性病。
    Hěn duō rén duì xìng bìng quē fá zú gòu de liǎo jiě.
    Vielen Menschen fehlt ein ausreichendes Verständnis von Geschlechtskrankheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

性xìngGeschlechtsverkehr
病bìngKrankheit

性 bezeichnet den Geschlechtsverkehr und 病 eine Krankheit – zusammen beschreibt der Ausdruck eine durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.