怪相 (guài xiàng) — seltsamer oder lustiger Gesichtsausdruck; Grimasse

Definition

Ein Substantiv für einen seltsamen, komischen oder lustigen Gesichtsausdruck – eine Grimasse. Wird typischerweise mit 做 (machen) oder 露出 (im Gesicht erscheinen) verwendet.

Substantiv
seltsamer oder lustiger GesichtsausdruckGrimasse

Beispiele

  • 怪相，。
    Tā zuò le yí gè guài xiàng, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Er zog eine lustige Grimasse und brachte alle zum Lachen.
  • 怪相，。
    Bié zuò guài xiàng, hǎo hǎo huí dá wèn tí.
    Mach keine Grimassen; beantworte die Frage ordentlich.
  • ，怪相。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi shí, liǎn shàng lù chū yì zhǒng guài xiàng.
    Als sie die Nachricht hörte, erschien ein seltsamer Ausdruck auf ihrem Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怪guàiseltsam
相xiāngAussehen

'怪' (seltsam) und '相' (Aussehen) ergeben ein seltsames Aussehen oder eine Grimasse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.