怪罪 (guài zuì) — jemanden (für einen Fehler) beschuldigen; tadeln

Definition

怪罪 (guàizuì) bedeutet, jemanden für einen Fehler zu beschuldigen oder verantwortlich zu machen, und ist stärker und anklagender als 埋怨 ('sich beklagen über') – es impliziert, dass die Person schuld ist.

Verb
jemanden (für einen Fehler) beschuldigentadeln

Beispiele

  • 怪罪，。
    Zhè jiàn shì bù néng guài zuì tā, shuí dōu huì fàn zhè zhǒng cuò wù.
    Du kannst ihm das nicht vorwerfen; jeder könnte diese Art von Fehler machen.
  • 怪罪，。
    Tā zǒng shì xǐ huan guài zuì bié rén, cóng bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Er gibt immer gerne anderen die Schuld und reflektiert nie über sich selbst.
  • ，怪罪。
    Chū le wèn tí hòu, dà jiā dōu zài hù xiāng guài zuì.
    Nachdem das Problem aufgetreten war, gab jeder jedem die Schuld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

怪guàidie Schuld geben
罪zuìdie Schuld geben

怪 und 罪 bedeuten beide „die Schuld geben“, daher bedeutet das Wort „die Schuld geben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.