总共 (zǒng gòng) — insgesamt, alles in allem

Definition

Wird vor einer Zahl oder Menge verwendet, um 'insgesamt, alles in allem' zu sagen – formeller als 一起 und austauschbar mit 一共 in diesem 'Summen'-Sinn.

Adverb
insgesamtalles in allem

Beispiele

  • 总共。
    Zhè cì kǎo shì zǒng gòng yǒu sān shí dào tí.
    Diese Prüfung hat insgesamt 30 Fragen.
  • 总共。
    Wǒ men zǒng gòng huā le sān gè xiǎo shí.
    Wir haben insgesamt drei Stunden gebraucht.
  • 总共。
    Gōng sī zǒng gòng yǒu wǔ shí gè yuán gōng.
    Das Unternehmen hat insgesamt 50 Mitarbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

总zǒngGesamt
共gòngzusammen

总 und 共 bezeichnen beide die Gesamtmenge oder den Gesamtbetrag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.