总动员 (zǒng dòng yuán) — totale Mobilmachung; allgemeine Mobilmachung
Definition
Eine feste Wendung mit der Bedeutung ‚alle/jede Ressource mobilisieren‘ für einen großen Einsatz – Krieg, Katastrophenhilfe oder eine nationale Kampagne. Bezieht sich auf die Aktion selbst, nicht auf die beteiligten Personen.
noun
totale Mobilmachungallgemeine Mobilmachung
Examples
- 总动员。Guó jiā fā bù le zhàn zhēng zǒng dòng yuán lìng.Das Land erließ einen Kriegsmobilmachungsbefehl.
- 总动员。Quán guó zǒng dòng yuán kàng jī zì rán zāi hài.Die ganze Nation mobilisierte, um Naturkatastrophen zu bekämpfen.
- 总动员。Zhè cì zǒng dòng yuán diào dòng le suǒ yǒu kě yòng zī yuán.Diese Generalmobilmachung setzte alle verfügbaren Ressourcen ein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.