TongTong
Anmelden

总是 (zǒng shì) — immer

Definition

总是 bedeutet 'immer' – 100% der Zeit, keine Ausnahmen. Stärker als 常/常常 ('oft, häufig') und neutraler als 老是 (das Ärger impliziert).

Adverb
immer

Beispiele

  • 总是。
    Tā zǒng shì lái de hěn zǎo.
    Er kommt immer sehr früh.
  • 总是？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì bù kāi xīn?
    Warum bist du immer unglücklich?
  • 总是。
    Wǒ zǒng shì zài jiā chī zǎo fàn.
    Ich esse immer zu Hause frühstück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngimmer
是shìsein

总 ('immer') und 是 ('sein') kombinieren sich zu 'immer'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterHäufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.