总机 (zǒng jī) — Telefonanlage; Vermittlung; (im weiteren Sinne) Telefonist/Vermittlungsmitarbeiter

Definition

Substantiv
TelefonanlageVermittlung(im weiteren Sinne) Telefonist/Vermittlungsmitarbeiter
Zählwort · 台

Beispiele

  • 总机，。
    Qǐng bāng wǒ zhuǎn zǒng jī, wǒ yào zhǎo xiāo shòu bù.
    Bitte verbinden Sie mich mit der Zentrale – ich brauche die Verkaufsabteilung.
  • 总机。
    Gōng sī zǒng jī de xiàn lù jīn tiān chū le wèn tí.
    Die Telefonleitungen der Firma hatten heute ein Problem.
  • 总机，。
    Dǎ zǒng jī zǒng shì máng yīn, wǒ zhí jiē bō le fēn jī.
    Die Zentrale war immer besetzt, also habe ich direkt die Durchwahl gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒnginsgesamt
机jīMaschine

总 gibt den Sinn von „insgesamt“ oder „zentral“ wieder, während 机 eine Maschine bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.