总督 (zǒng dū) — Generalgouverneur; Gouverneur; Vizekönig

Definition

Ein hochrangiger kolonialer oder kaiserlicher Beamter, der ein großes Gebiet oder eine Gruppe von Provinzen regiert – höher im Rang als ein gewöhnlicher 省长, mit Autorität über mehrere Regionen.

Substantiv
GeneralgouverneurGouverneurVizekönig
Zählwort · 位

Beispiele

  • 总督。
    Zhè wèi zǒng dū zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Dieser Generalgouverneur führte während seiner Amtszeit viele Reformen durch.
  • 总督。
    Qīng cháo de zǒng dū quán lì hěn dà.
    Die Generalgouverneure der Qing-Dynastie hatten große Macht.
  • 总督。
    zǒng dū Fǔ wèi yú shì zhōng xīn.
    Die Residenz des Gouverneurs befindet sich im Stadtzentrum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngChef
督dūAufsicht

„总“ bedeutet insgesamt oder Chef, „督“ bedeutet Aufsicht – zusammen bezeichnen sie einen leitenden Aufsichtsbeamten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

督 kombiniert 目 (Auge) mit 叔, das den Laut gibt; die Form deutet darauf hin, dass man mit den Augen überwacht oder beobachtet.

督 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.