总统令 (zǒng tǒng líng) — Präsidialerlass, Exekutivanordnung

Definition

Ein offizieller Befehl, der direkt vom Präsidenten eines Landes erlassen wird und Gesetzeskraft hat. Passt natürlicherweise zu 颁布 (‚erlassen‘) und 生效 (‚in Kraft treten‘) und kann von der Legislative überprüft oder abgelehnt werden.

Substantiv
PräsidialerlassExekutivanordnung

Beispiele

  • 总统令。
    Xīn zǒng tǒng líng yāo qiú jiā qiáng huán jìng bǎo hù.
    Das neue Präsidialdekret verlangt eine verstärkte Umweltschutz.
  • 总统令。
    Zhè xiàng zǒng tǒng líng yǐ jīng zhèng shì shēng xiào le.
    Diese Exekutivanordnung ist offiziell in Kraft getreten.
  • 总统令。
    Guó huì zhèng zài tǎo lùn shì fǒu fǎn duì zǒng tǒng de zǒng tǒng líng.
    Der Kongress diskutiert, ob er das Dekret des Präsidenten ablehnen soll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总统Präsident
总zǒngChef统tǒngLeiter
偏正Bestimmung + Kern
令lìngBefehl

总统 (Präsident) und 令 (Befehl) bilden einen vom Präsidenten erlassenen Erlass.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.