恋人 (liàn rén) — romantischer Partner, Schatz, Freund/Freundin

Definition

Literarisches 'Liebhaber / Schatz' (eine Person, mit der man romantisch verbunden ist). Im Vergleich zu 爱人 ist es romantischer und literarischer, wird weniger für einen Ehepartner verwendet.

Substantiv
romantischer PartnerSchatzFreund/Freundin
Zählwort · 个

Beispiele

  • 恋人。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de liàn rén.
    Sie hat endlich ihren romantischen Partner gefunden.
  • 恋人。
    Wǒ hé liàn rén yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Mein Schatz und ich gingen zusammen ins Kino.
  • ，恋人。
    Gěi nǐ jiè shào yí xià, zhè shì wǒ de liàn rén.
    Lass mich dir vorstellen – das ist mein Freund/meine Freundin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恋liànLiebe
人rénPerson

恋 bezeichnet Liebe und 人 bezeichnet eine Person – zusammen bedeutet es eine Person in einer liebevollen Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.