恋情 (liàn qíng) — romantische Liebe; Liebesaffäre

Definition

恋情 (liànqíng) ist ein formelleres, literarisches Wort für eine romantische Beziehung, das oft in schriftlichen Texten oder Schlagzeilen verwendet wird. Im Gegensatz zu 爱情 (abstrakte ‚Liebe/Romantik‘ als Gefühl) bezieht sich 恋情 auf die Beziehung selbst mit einem bestimmten Partner.

Substantiv
romantische LiebeLiebesaffäre
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 恋情。
    Zhè duàn liàn qíng chí xù le sān nián.
    Diese romantische Beziehung dauerte drei Jahre.
  • 恋情。
    Tā de liàn qíng gù shi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Ihre Liebesgeschichte bewegte viele Menschen.
  • 恋情。
    Tā men gōng kāi le liàn qíng.
    Sie machten ihre romantische Beziehung öffentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恋liànLiebe
情qíngGefühl

恋 (Liebe) und 情 (Gefühl) kombinieren sich zu einem Liebesgefühl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.