恋爱 (liàn ài) — (Verb) verliebt sein; eine romantische Beziehung führen; (Substantiv) romantische Liebe; Romanze

Definition

恋爱 (liàn ài) bezeichnet speziell eine romantische Beziehung zwischen Menschen, die sich daten – sowohl den Zustand als auch das Führen einer Beziehung. Vergleiche 爱情 (das abstrakte Gefühl romantischer Liebe) und 爱 (lieben, verwendet für Menschen, Dinge und Ideen).

Verb
verliebt seineine romantische Beziehung führen
Substantiv
romantische LiebeRomanze
Zählwort · 个, 场

Beispiele

  • 恋爱。
    Tā men zhōng yú liàn ài le.
    Sie sind endlich verliebt.
  • 恋爱。
    Nà chǎng liàn ài ràng tā chéng zhǎng le hěn duō.
    Diese Romanze ließ ihn sehr reifen.
  • 恋爱。
    Wǒ cóng lái méi tán guò liàn ài.
    Ich war noch nie verliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恋liànAnhaftung
爱àiLiebe

„恋“ (Anhaftung) und „爱“ (Liebe) bedeuten zusammen romantische Liebe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Romantik & Ehe3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.