恍如 (huǎng rú) — als ob; als würde; es scheint wie

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'als ob / wie', schriftsprachlich für lebhafte Vergleiche. Verbindet sich mit 置身于, 做梦, 昨日 usw. – nicht alltagssprachlich.

Adverb
als obals würdees scheint wie

Beispiele

  • ，恍如。
    Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.
    Er stand auf dem Berggipfel, wie in einem Märchenland.
  • ，恍如。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.
    Die Zeit vergeht wie im Flug, als wäre es gestern gewesen.
  • ，恍如。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.
    Als er diese Nachricht hörte, fühlte er sich wie in einem Traum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恍huǎngscheinbar
如rúwie

Die Bedeutung von 恍 als scheinbar passt zu 如 als wie und ergibt „als ob“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恍 setzt sich aus 忄 (Herz) und 光 (guāng) zusammen; der Herz-Teil steht für die Bedeutung, 光 gibt den Laut vor.

恍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.