恐吓 (kǒng hè) — bedrohen, einschüchtern

Definition

恐吓 ist eine starke, bewusste ‚Drohung‘ – jemanden einschüchtern, um ihn zu etwas zu bewegen (oder davon abzuhalten). Stärker als 威胁 und feindseliger als 吓唬, das oft lässig oder spielerisch ist.

Verb
bedroheneinschüchtern

Beispiele

  • 恐吓，。
    Bú yào kǒng hè wǒ, wǒ bú pà nǐ.
    Droh mir nicht, ich habe keine Angst vor dir.
  • 恐吓。
    Tā yòng dāo kǒng hè nà ge rén.
    Er bedrohte diese Person mit einem Messer.
  • 恐吓。
    Tā shōu dào le kǒng hè diàn huà.
    Er erhielt einen bedrohlichen Anruf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恐kǒngerschrecken
吓xiàängstigen

恐 (erschrecken) und 吓 (ängstigen) wirken zusammen und drücken aus, jemanden zu bedrohen oder zu erschrecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
下
下xià吓hè
Heute gleicher Laut

吓 besteht aus 口 (Mund) und 下, das den Klang angibt; der Mundteil zeigt eine Bedeutung im Zusammenhang mit dem Mund.

吓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.