恐怕 (kǒng pà) — (Verb) fürchten, sich fürchten; (Adverb) ich fürchte, dass...; vielleicht (höfliche, vorsichtige Spekulation)

Definition

Als Adverb ist 恐怕 ein höfliches, vorsichtiges 'ich fürchte, dass... / vielleicht' — sanfter als 怕's direkte 'vielleicht', zurückhaltender als 可能 ('möglicherweise'). Die Verb-Bedeutung 'fürchten' ist selten und formell.

Verb
fürchtensich fürchten
Adverb
ich fürchtedass...vielleicht (höfliche, vorsichtige Spekulation)

Beispiele

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    Er hatte Angst, zu spät zu kommen, und ist heute sehr früh aufgestanden.
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Ich fürchte, morgen könnte es regnen. Nimm einen Schirm mit.
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Ich fürchte, er wird unserem Plan nicht zustimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恐kǒngAngst
怕pàAngst

Aus 恐 und 怕, beide mit der Bedeutung „Angst“, entsteht ein Gefühl von Furcht sowie eine höfliche, vorsichtige Ausdrucksweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Einstellungen & MeinungenEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.