TongTong
Anmelden

恐惧 (kǒng jù) — verängstigt; entsetzt; ängstlich

Definition

Formelles Schriftwort für tiefe Angst oder Schrecken, als Gefühl oder Zustand. Stärker als 怕 (alltäglich 'Angst haben vor'); nahe an 恐怖, betont aber das innere Gefühl und nicht die Ursache.

Adjektiv
verängstigtentsetztängstlich

Beispiele

  • ，恐惧。
    Tā miàn duì hēi àn, gǎn dào fēi cháng kǒng jù.
    Sie fühlte sich sehr verängstigt, als sie der Dunkelheit gegenüberstand.
  • 恐惧。
    Zhè zhǒng kǒng jù de qíng xù ràng wǒ shuì bù zháo.
    Diese Art von ängstlichem Gefühl hält mich vom Schlafen ab.
  • 恐惧，。
    Tā kàn le yí bù kǒng jù de kǒng bù piàn, xià dé bù gǎn shuì jiào.
    Er sah sich einen entsetzlichen Horrorfilm an und hatte zu große Angst, um zu schlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恐kǒngAngst
惧jùAngst

Aus 恐 und 惧, beide mit der Bedeutung „Angst“, entsteht eine stärkere Form der Furcht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

恐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
具
具jù惧jù
Heute gleicher Laut

Bei 惧 ist der linke Teil 忄 das Herz und der rechte Teil 具 gibt den Laut an.

惧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.