恤 (xù) — (gebundene Form) bemitleiden, mitfühlen, sich kümmern um, Erleichterung verschaffen

Definition

Gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'sich kümmern um / Erleichterung verschaffen', fast immer gepaart mit 抚 (als 抚恤) oder 体 (als 体恤) in festen Zusammensetzungen wie 抚恤金 oder 体恤下属. Steht nie allein als Verb.

gebundene Form
bemitleidenmitfühlensich kümmern umErleichterung verschaffen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Guó jiā měi nián fā fàng dà liàng de fǔ xù jīn.
    Der Staat verteilt jedes Jahr eine große Menge an Entschädigungsgeldern.
  • 。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn tǐ xù xià shǔ de kùn nan.
    Dieser Führer zeigt großes Einfühlungsvermögen für die Schwierigkeiten seiner Untergebenen.
  • ，。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhèng fǔ kāi shǐ fǔ xù sǐ nàn zhě de qīn shǔ.
    Nach Kriegsende begann die Regierung, die Angehörigen der Opfer zu trösten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恤 hat links 忄, also das Herz, und rechts 血, das den Laut angibt.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.