恨不得 (hèn bu de) — sich wünschen, zu können; darauf brennen; darauf versessen sein (etwas zu tun)

Definition

恨不得 (hèn bu de) bedeutet 'sich wünschen, dass man könnte' – drückt ein eifriges, aber frustriertes Verlangen aus. Stärker als 巴不得, das einfach 'begierig, es kaum erwarten können' bedeutet, ohne das Gefühl des Bedauerns, es nicht tun zu können.

Verb
sich wünschenzu könnendarauf brennendarauf versessen sein (etwas zu tun)

Beispiele

  • 恨不得。
    Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.
    Ich wünschte, ich könnte sofort nach Hause gehen.
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.
    Er wünschte, er könnte allen davon erzählen.
  • 恨不得。
    Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.
    Sie wünschte, sie könnte sofort nach Peking fliegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

恨hènhassen
不得nicht können
不bùnicht得défähig
偏正Bestimmung + Kern

恨 (hassen) plus 不得 (nicht können) drückt aus, dass man es hasst, etwas nicht tun zu können.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.

恨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.