恨 (hèn) — hassen; bereuen
Definition
恨 (hèn) deckt zwei unzusammenhängende Bedeutungen ab: 'hassen' (Menschen, Ungerechtigkeit – stärker und persönlicher als 厌恶 'verabscheuen') und, wie in 悔恨, 'zutiefst bereuen' – stärker und literarischer als 后悔.
Verb
hassenbereuen
Beispiele
- 恨。Wǒ hèn nà xiē shuō jiǎ huà de rén.Ich hasse Leute, die Lügen erzählen.
- 。Tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu nǔ lì xué xí.Er bereute, damals nicht fleißig gelernt zu haben.
- 恨。Wǒ hèn zhè zhǒng bù gōng píng de shì qing.Ich hasse diese Art von Ungerechtigkeit.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Die linke Seite 忄 ist das Herz und deutet auf Emotionen wie Reue oder Hass hin. Die rechte Seite 艮 liefert den Laut.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.