恩师 (ēn shī) — gütiger Lehrer (Respektsbezeichnung, oft zur Dankesbekundung); Mentor

Definition

恩师 bedeutet 'geliebter Lehrer / Mentor' – ein respektvoller, formeller Begriff für einen Lehrer, dem man zutiefst dankbar ist, ehrenvoller als das alltägliche 老师.

Substantiv
gütiger Lehrer (Respektsbezeichnung, oft zur Dankesbekundung)Mentor
Zählwort · 位

Beispiele

  • 恩师。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì ēn shī de jiào huì.
    Ich werde die Lehren meines gütigen Lehrers nie vergessen.
  • 恩师，。
    ēn shī, Xiè xie nín duō nián lái de zhào gù.
    Mein geschätzter Lehrer, danke für deine Fürsorge über die Jahre.
  • 恩师，。
    Zhè wèi ēn shī bù jǐn jiāo shū, gèng yù rén.
    Dieser Mentor unterrichtet nicht nur Fächer, sondern formt auch den Charakter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恩ēnFreundlichkeit
师shīLehrer

恩 (Freundlichkeit) beschreibt 师 (Lehrer) – zusammen ergibt das einen gütigen Mentor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.