恩爱 (ēn ài) — (von einem Ehepaar) tief zärtlich und hingebungsvoll; eheliche Liebe zeigend

Definition

Wird fast ausschließlich für verheiratete oder langjährige Paare (z.B. 夫妻) verwendet, um tiefe, gegenseitige Hingabe zu beschreiben – kein allgemeines Wort für 'liebevoll' zwischen beliebigen Personen.

Adjektiv
(von einem Ehepaar) tief zärtlich und hingebungsvolleheliche Liebe zeigend

Beispiele

  • ，恩爱。
    Zhè duì lǎo fū qī jié hūn wǔ shí nián le, yī rán shí fēn ēn ài.
    Dieses ältere Paar ist seit fünfzig Jahren verheiratet und immer noch sehr tief verliebt.
  • 恩爱。
    Zhǐ yǒu ēn ài de fū qī cái néng yì qǐ kè fú kùn nan.
    Nur ein hingebungsvolles Paar kann gemeinsam Schwierigkeiten überwinden.
  • 恩爱。
    ēn ài De hūn yīn xū yào shuāng fāng gòng tóng fù chū.
    Eine liebevolle Ehe erfordert gegenseitiges Engagement von beiden Seiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnFreundlichkeit
爱àiLiebe

恩 (Freundlichkeit) und 爱 (Liebe) beschreiben die warme Zuneigung zwischen Ehepartnern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.