恭候 (gōng hòu) — ehrerbietig warten (formell, für Gäste oder in Einladungen)

Definition

恭候 ist ein sehr formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden respektvoll erwarten' – wird auf Einladungen, Schildern und Ankündigungen verwendet, um die ankommende Person zu ehren. Viel zeremonieller als das alltägliche 等.

Verb
ehrerbietig warten (formell, für Gäste oder in Einladungen)

Beispiele

  • 恭候。
    Wǒ men yǐ zài mén kǒu gōng hòu nín de guāng lín.
    Wir warten bereits an der Tür respektvoll auf dein Kommen.
  • ，恭候。
    Yàn huì yǐ jīng kāi shǐ, zhǔ rén zhèng zài dà tīng gōng hòu gè wèi lái bīn.
    Das Bankett hat begonnen, und der Gastgeber wartet respektvoll in der Halle auf alle Gäste.
  • ，恭候。
    Qǐng nín shāo děng, jīng lǐ mǎ shàng jiù lái gōng hòu nín.
    Warte bitte einen Moment; der Manager wird gleich kommen, um dich respektvoll zu erwarten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恭gōngrespektvoll
候hòuwarten

Die respektvolle Bedeutung von 恭 prägt das Warten in 候.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.