恭敬 (gōng jìng) — respektvoll, ehrerbietig

Definition

恭敬 beschreibt eine ehrerbietige Haltung (demütig, respektvoll in Ton und Verhalten), meist gegenüber Älteren oder in formellen Situationen. Es ist stärker und ehrerbietiger als 尊敬, das allgemeinen Respekt oder Ehre ausdrückt.

Adjektiv
respektvollehrerbietig

Beispiele

  • 恭敬。
    Tā duì zhǎng bèi fēi cháng gōng jìng.
    Er ist gegenüber Älteren sehr respektvoll.
  • 恭敬。
    Tā gōng jìng de jū le yì gōng.
    Sie verbeugte sich respektvoll.
  • ，恭敬。
    Zài zhèng shì chǎng hé, yán xíng yào gōng jìng.
    Bei formellen Anlässen sollten Worte und Handlungen respektvoll sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恭gōngehrerbietig
敬jìngrespektvoll

„恭“ und „敬“ drücken beide Respekt aus; zusammen bedeuten sie ehrerbietig und respektvoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.