息怒 (xī nù) — den Zorn besänftigen, die Wut beschwichtigen

Definition

息怒 bedeutet 'seinen Zorn besänftigen' (oft den eigenen oder den eines anderen auffordernd). Wird typischerweise als höfliche Bitte verwendet (请先息怒), nicht um spontane Beruhigung zu beschreiben.

Verb
den Zorn besänftigendie Wut beschwichtigen

Beispiele

  • 息怒，。
    Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
    Bitte beruhige dich zuerst und hör dir meine Erklärung an.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
    Nachdem er meine Erklärung gehört hatte, beruhigte er sich endlich.
  • ，息怒。
    Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
    Ich habe lange auf ihn eingeredet, bevor er sich beruhigte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

息xīStoppen
怒nùWut

„Stoppen“ und „Wut“ kombiniert sich zu der Bedeutung „die eigene Wut beruhigen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.