恳请 (kěn qǐng) — inständig bitten, dringend ersuchen (formell)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'inständig bitten', verwendet in offiziellen Briefen, Petitionen oder formellen Reden. Es ist formeller und literarischer als 请求 oder 申请 und wird typischerweise in offiziellen Kontexten verwendet.

Verb
inständig bittendringend ersuchen (formell)

Beispiele

  • 恳请。
    Wǒ kěn qǐng nín lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Ich bitte Sie inständig, an unserer Sitzung teilzunehmen.
  • 恳请。
    Xué shēng kěn qǐng xué xiào yán cháng jié zhǐ rì qī.
    Die Schüler bitten die Schule inständig, die Frist zu verlängern.
  • 恳请。
    Wǒ men kěn qǐng gè wèi zhuān jiā tí chū bǎo guì yì jiàn.
    Wir bitten die Experten inständig, wertvolles Feedback zu geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恳kěnaufrichtig
请qǐngBitte

恳请 kombiniert 恳 mit der Bedeutung aufrichtig und 请 mit der Bedeutung Bitte, um aufrichtig zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懇; 恳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懇 kombiniert 貇, das den Klang angibt, mit 心 (Herz); die vereinfachte Form 恳 ist eine Abkürzung.

恳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.