恶性 (è xìng) — (Medizin) bösartig, krebsartig; (von einem Kreislauf oder Wettbewerb) Teufelskreis, mörderisch, sich negativ selbst verstärkend; (von Wirtschaftstrends) galoppierend, rapid und schwerwiegend (Rückgang, Inflation)

Definition

恶性 ist ein technisches/formales Adjektiv, fast immer gepaart mit 循环 ‚Teufelskreis‘ oder 肿瘤 ‚bösartiger Tumor‘. Für moralisch ‚böse/schlecht‘ verwende 邪恶; für wilde Menschen oder Tiere 凶恶.

Adjektiv
(Medizin) bösartigkrebsartig(von einem Kreislauf oder Wettbewerb) Teufelskreismörderischsich negativ selbst verstärkend(von Wirtschaftstrends) galoppierendrapid und schwerwiegend (Rückgang, Inflation)

Beispiele

  • 恶性。
    Yī shēng fā xiàn tā de zhǒng liú shì è xìng de.
    Der Arzt stellte fest, dass sein Tumor bösartig war.
  • ，。
    Zhè ge gōng sī xiàn rù le è xìng xún huán, yuè zuò yuè chà.
    Diese Firma geriet in einen Teufelskreis und wurde mit der Zeit immer schlechter.
  • 恶性。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ è xìng tōng huò péng zhàng.
    Die Regierung ergreift Maßnahmen, um eine galoppierende Inflation zu verhindern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

恶èschlecht/böse
性xìngEigenschaft

恶 liefert die Vorstellung von Schlechtigkeit, und 性 präsentiert dies als Eigenschaft oder Tendenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.