恶棍 (è gùn) — Schurke; Gauner; Schläger | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SchurkeGaunerSchläger

Zählwort · 个

恶棍。
Nà ge è gùn zài cūn zi lǐ qī yā bǎi xìng.
Dieser Schurke schikaniert die Dorfbewohner.
恶棍，。
Tā yuán lái shì gè è gùn, hòu lái gǎi guò zì xīn le.
Er war früher ein Schurke, hat sich aber später gebessert.
恶棍。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè è gùn de gù shi.
Dieser Film erzählt die Geschichte eines Tyrannen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶棍 beschreibt einen 棍, einen Schurken, der durch 恶 gekennzeichnet ist – das Wort bedeutet also ein grausamer Halunke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

亞心惡

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木昆棍

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum

Lautteil声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 棍 steht 木 (Baum) neben 昆, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.