恶狠狠 (è hěn hěn) — grimmig; erbarmungslos; auf bösartige oder bedrohliche Weise

Definition

Ein Adverb, das eine Handlung mit intensiver, bedrohlicher Feindseligkeit beschreibt – normalerweise vor einem Verb mit 地 verwendet. Stärker und lebendiger als 凶狠 (grimmig, meist eine Person beschreibend).

Adverb
grimmigerbarmungslosauf bösartige oder bedrohliche Weise

Beispiele

  • 恶狠狠，。
    Tā è hěn hěn dì dèng le wǒ yì yǎn, xià dé wǒ bù gǎn shuō huà.
    Er starrte mich wütend an, so dass ich vor Angst kein Wort herausbrachte.
  • 恶狠狠，。
    Nà ge nán rén è hěn hěn dì hǒu le yī shēng, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Dieser Mann stieß ein wildes Brüllen aus, und alle wurden still.
  • 恶狠狠，。
    Dí rén è hěn hěn dì pū guò lái, dàn shì bīng men háo bú wèi jù.
    Der Feind stürmte wild heran, aber die Soldaten ließen sich nicht einschüchtern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èwild
狠狠rau
狠hěnrau狠hěnrau
联合Nebenordnung

恶 verleiht den wilden Sinn, während 狠狠 eine raue, bedrohliche Kraft hinzufügt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

狠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 狠 ist der linke Teil 犭 eine abgekürzte Form von 犬; der rechte Teil 艮 gibt den Laut an.

狠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.