恶行 (è xíng) — böses Verhalten, üble Taten

Definition

Substantiv

böses Verhaltenüble Taten

恶行。
Měi gè rén dōu hèn tā de è xíng.
Jeder hasst seine bösen Taten.
恶行。
Zhè ge è xíng yǐng xiǎng le hěn duō dì fāng.
Dieses böse Verhalten wirkte sich auf viele Orte aus.
恶行。
Jì zhě bào dào le tā de è xíng.
Der Reporter berichtete über seine üblen Taten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行xíngVerhalten

„恶“ bedeutet böse oder verwerflich, „行“ meint Verhalten oder Tat – also schlechtes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

亞心惡

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

亞

亞yā惡è

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

彳亍行

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.