恶 (è) — böse, schlecht; wild, gemein; schlecht, unangenehm (bei Qualität, Geruch, Geschmack)
Definition
恶 (è) umfasst moralisches Böse, Wildheit und unangenehmen Geruch/Geschmack – breit und literarisch. Für reine 'Hässlichkeit' (Aussehen) verwende 丑; für moralisches Böse allein ist 邪恶 spezifischer.
Adjektiv
böseschlechtwildgemeinschlechtunangenehm (bei Qualität, Geruch, Geschmack)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，。Tā zuò le yí jiàn hěn xié è de shì qing, méi rén yuán liàng tā.Er hat eine böse Tat begangen, und niemand hat ihm vergeben.
- ，。Nà tiáo gǒu hěn xiōng è, bié kào jìn tā.Dieser Hund ist sehr wild; geh nicht zu nah ran.
- ，？Zhè wǎn tāng yǒu gǔ è chòu, shì bu shì huài le?Diese Schüssel Suppe stinkt; ist sie schlecht geworden?
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.