恼怒 (nǎo nù) — wütend werden; rasend sein

Definition

Ein schriftsprachliches/literarisches Verb mit der Bedeutung 'wütend werden', stärker und formeller als das alltägliche 生气. Beschreibt oft einen plötzlichen Wutausbruch (beachte 起来 in den Beispielen).

Verb
wütend werdenrasend sein

Beispiele

  • ，恼怒。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng nǎo nù.
    Als er diese Nachricht hörte, wurde er sehr wütend.
  • 恼怒。
    Tā yīn wèi hái zi bù tīng huà ér nǎo nù qǐ lái.
    Sie wurde wütend, weil ihr Kind ungehorsam war.
  • 恼怒，。
    Bié nǎo nù, shì qing hái yǒu zhuǎn jī.
    Werde nicht wütend; die Dinge können sich noch wenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恼nǎoverärgert
怒nùwütend

恼 und 怒 drücken beide Ärger aus – daher verstärkt 恼怒 das Gefühl von Verärgerung und Wut.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.