悄无声息 (qiǎo wú shēng xī) — leise, geräuschlos, heimlich

Definition

Ein adverbiales Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ohne einen Laut, in völliger Stille' – betont die vollständige Abwesenheit von Geräuschen. Unterscheidet sich vom Verb 安静 (leise sein), indem es beschreibt, wie eine Handlung abläuft, nicht einen Zustand.

Verb
leisegeräuschlosheimlich

Beispiele

  • 悄无声息。
    Tā qiǎo wú shēng xī dì zǒu jìn le fáng jiān.
    Er ging leise ins Zimmer.
  • 悄无声息，。
    Zhěng gè yè wǎn qiǎo wú shēng xī, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.
    Die ganze Nacht war still, nicht einmal das Zirpen der Insekten war zu hören.
  • 悄无声息，。
    Shí jiān qiǎo wú shēng xī dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.
    Die Zeit verging still, und im Handumdrehen war ein Jahr vergangen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.