悄无声息 (qiāo) — leise, geräuschlos, heimlich
Definition
Ein adverbiales Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ohne einen Laut, in völliger Stille' – betont die vollständige Abwesenheit von Geräuschen. Unterscheidet sich vom Verb 安静 (leise sein), indem es beschreibt, wie eine Handlung abläuft, nicht einen Zustand.
verb
leisegeräuschlosheimlich
Examples
- 悄无声息。Tā qiāo dì zǒu jìn le fáng jiān.Er ging leise ins Zimmer.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiāo, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.Die ganze Nacht war still, nicht einmal das Zirpen der Insekten war zu hören.
- 悄无声息，。Shí jiān qiāo dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.Die Zeit verging still, und im Handumdrehen war ein Jahr vergangen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.