悄然 (qiǎo rán) — leise, sanft (ohne ein Geräusch zu machen oder Aufmerksamkeit zu erregen); traurig, betrübt (mit einer melancholischen Stimmung)

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'leise / sanft' (in Stille) oder 'traurig' (mit stiller Traurigkeit). Häufig in schriftlicher Stimmungsbeschreibung, nicht in der Alltagssprache.

Adverb
leisesanft (ohne ein Geräusch zu machen oder Aufmerksamkeit zu erregen)traurigbetrübt (mit einer melancholischen Stimmung)

Beispiele

  • 悄然，。
    Tā qiǎo rán lí kāi le fáng jiān, méi yǒu jīng dòng rèn hé rén.
    Er verließ leise den Raum, ohne jemanden zu stören.
  • ，悄然。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qiǎo rán luò lèi.
    Als sie die Nachricht hörte, weinte sie traurig.
  • 悄然，。
    Yè sè qiǎo rán, zhǐ yǒu yuǎn chù de dēng huǒ shǎn shuò.
    Die Nacht war leise und still, nur in der Ferne flackerten Lichter.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

悄qiāostill
然ránModus

悄 verleiht den Sinn von Stille, und 然 gibt den Modus an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

悄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.