悄 (qiāo) — leise, still (gebundene Form)

Definition

悄 (qiāo) ist eine gebundene Form, die nur in 悄悄 (leise) und 静悄悄 (sehr leise) verwendet wird – nie alleinstehend. Oft mit 地 kombiniert, um ein Verb zu modifizieren, wie in 悄悄地.

gebundene Form
leisestill (gebundene Form)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Er betrat leise den Raum.
  • 。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de.
    Das Klassenzimmer ist sehr leise.
  • 。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Sie erzählte mir leise ein Geheimnis.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悄 setzt sich aus 忄, einer Form von 心 mit der Bedeutung Herz, und 肖 zusammen, das den Klang liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.